ururua

使える!?英語コラム

  • 映画のジャンルの英語表現、
    Romance、Horror、Comedy、Sci-Fi、Musicalなど

    「映画でも観に行かない?」デートや友だちとのお出かけで、映画が候補に挙がるのは世界共通です。楽しむためには、互いの好みのジャンルを伝えあう必要がありますね。映画のジャンルの多くが片カナ英語なので親しみやすいはず。映画に誘う時の英語表現などと一緒にご紹介します。

    ■Romance [roʊmˈæns]
    日本語だと主に「恋愛」とか「ラブロマンス」と呼ばれるジャンルです。ただし、Romanceはロマンティックなことすべてにあてはめられるので、「恋愛映画」の場合には、Love Romanceと表現しましょう。ほかにもHistory Romance「歴史的ロマンス」やComedy Romance「ラブコメ」、Action Romance「アクションロマンス」のように組み合わせても使えます。

    相手が、I prefer to watch Romance Movies.「私はロマンティックな映画を観るのが好きです」と言ったら、Love Romance or Action Romance? 「恋愛もの?それともアクションもの?」と細かいジャンルを聞いてみるとよいでしょう。

    ■Horror [hˈɔːrɚ]
    好き嫌いが別れるのがHorror Movie「ホラー(恐怖)映画」です。怖くて映画の終わりまで観ていられない人もいれば、ワクワクして仕方ない人もいるので、一緒に観に行く時には、Do you mind watching a Horror Movie?「ホラー映画でもいいですか?」と確認しましょう。ホラー映画にも、Monster「怪物」やSplatter [splˈæṭɚ]「流血」、Thriller「怪奇」などの細かい分類があります。

    ■Comedy [kάmədi]
    子どもから大人まで幅広い人々が楽しめるのが、Comedy「コメディ(喜劇)」です。ComedyもLove Comedy「ラブコメ」やAction Comedy「アクションコメディ」のようにほかのジャンルと組み合わせたものが多くなっています。Let’s laugh out loud with a Comedy Movie!「コメディ映画で大笑いしようよ!」と誘われれば、断る人は少なそうですね。

    ■Sci-Fi [sάɪfάɪ]
    日本語で「SF(エスエフ)」と呼ぶジャンルの場合、英語では「SF」と同じくらい「Sci-Fi(サイファイ)」という呼び方も使われます。どちらもScience Fictionを省略したもので、宇宙や未来などの非現実的な世界を舞台にした作品を指します。

    SFXを駆使した作品が多く、このSFもScience Fictionと関係があると思いがちですが、こちらはSpecial Effectsの省略です。日本語だと「特撮(特殊撮影)」ですね。This Sci-Fi Movie has a lot of SFX scenes.「このSF映画はSFXシーンがいっぱいだ」といわれると興味が湧いてきますね。

    ■Musical [mjúːzɪk(ə)l]
    Musical Movie「ミュージカル映画」は、欧米では確立された一つの映画ジャンルです。その多くはブロードウェイで成功した作品の映画化で、豪華キャストによる「歌あり、踊りあり、ドラマあり」の人気作品となります。

    欧米の俳優たちの多くが歌手顔負けの歌唱力を披露することにも驚かされます。「マンマ・ミーア」や「レ・ミゼラブル」などは日本でも大ヒットしましたね。恋愛、ホラー、コメディなどの映画は日本でも多く作られますが、和製ミュージカル映画は少なめ。デートの誘いで「Do you like Musicals?」と聞かれたら、「Movie or Show?」とそのMusicalが映画なのか舞台なのか聞いてみるとよいでしょう。

    また、日本語の「ジャンル」は、英語ではgenre [ʒάːnrə]。発音が少し違って、片カナ表記だと「ジャンラ」に近い音になります。What kind of movie genres do you like? 「どんなジャンルの映画が好きですか?」と聞かれた時に戸惑わないようにしておきたいですね。

    ウルルアボトル

  • 前のコラムを読む
  • 次のコラムを読む
  • コラム一覧へ

Information

  • LINE